Arcady and Boris Strugatsky. Prisoners of Power
© Copyright Arcady And Boris Strugatsky
© Copyright Introduction by Theodore Sturgeon.
© Copyright Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson, 1977
© Copyright Collier Books: A Division of Macmillan Publishing Co., Inc,
New York; Collier Macmillan Publishing, London
OCR: Vladislav Zarya
PART TWO: LEGIONNAIRE
5.
Captain Chachu completed the briefing and barked: "Corporal Gaal,
remain. The rest are dismissed."
After the other platoon leaders had filed out, the captain, swiveling
in his chair and whistling the old soldier's song "Cool It, Mama," studied
Guy for some time. Captain Chachu bore no resemblance to Captain Tolot. He
was stocky and swarthy, with a large bald spot, much older than Tolot and,
not long ago, had fought in eight coastal actions. He had received the Fiery
Cross and three other medals for bravery under fire. People still talked
about his fantastic duel with a white submarine: his tank had received a
direct hit and caught fire, but he continued firing until he lost
consciousness from severe bums. It was said that his entire body was covered
by skin transplants. Three fingers were missing from his left hand. He was
blunt and coarse, a real fighter. Unlike the reserved Captain Tolot, he
never thought it necessary to conceal his emotions from his subordinates or
superiors. When he was in a good mood, the entire brigade knew it, but when
he was out of sorts and whistled "Cool It, Mama," well, watch out.
Looking him straight in the eye, Guy was dismayed by the thought that
he had somehow disappointed and angered this remarkable man. He quickly
reviewed in his mind all his own minor offenses and those of his platoon but
could recall nothing that hadn't been dismissed with a careless wave of the
captain's crippled hand and a throaty, grumpy response: "OK, that's what the
Legion's all about. The hell with it!"
The captain stopped swiveling and whistling.
"I don't like a lot of talk and scribbling," he said. "Either you
recommend Candidate Sim or you don't. Which is it?"
"Yes, sir, I recommend him," said Guy quickly. "But..."
"No 'buts,' corporal! Do you or don't you?"
"I do, sir."
"Then what's the meaning of these two pieces of paper?"
The captain pulled some papers from his pocket and unfolded them on the
desk, holding them down with his crippled hand. "Here it says: 'I recommend
the aforementioned Mac Sim, a loyal and capable person' -- well, that's
clear -- 'for appointment to the noble calling of candidate in the ranks of
the Fighting Legion.' And here's your second note: 'In connection with the
aforementioned, I feel it is my duty to call the attention of the command to
the need for a thorough check of the designated candidate for the Fighting
Legion, Mac Sim.' Massaraksh! What the hell do you really mean, corporal?"
"Captain!" Guy was very agitated. "I really don't know what to say. I
know Candidate Sim is a loyal citizen, devoted to the Legion's ideals. I'm
sure that he will have much to contribute. But since only men of impeccable
integrity belong in the Legion, I thought -- "
"You thought!" the captain snapped. "Corporal, here's what you'll do.
You'll take one of these two notes right now and tear it up. You must
understand that I cannot go to the brigadier with two statements. It's got
to be either yes or no. This is the Legion, corporal, not a philosophy
department! You have two minutes to think it over."
The captain took a thick folder from a drawer and disgustedly tossed it
on the desk. Guy looked at his watch despondently. It was a difficult
decision to make. It was dishonest and unworthy of a legionnaire to conceal
from the authorities his incomplete knowledge of the man he was
recommending, even if it was Mac. On the other hand, it was dishonest and
unworthy of a legionnaire to avoid responsibility by shifting the decision
onto the captain, who had seen Maxim only twice, and then only in formation.
"Well, all right, I'll go over it again. Points in favor: He has accepted
the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch;
he was sent by Captain Tolot and Doctor Zogu to some top-secret institution,
evidently for a thorough investigation, which he passed. True, I'm taking
Maxim's own word for this last statement -- he claims he lost all his
documents. And last, he's a brave, natural-born fighter. He made short work
of Ratso's gang, single handed. He's open in his dealings with others,
good-natured, and absolutely unselfish. And extraordinarily gifted. Points
against: We've absolutely no idea who he is and where he came from; either
he remembers nothing of his past or he refuses to tell us. And he doesn't
have any documents. But why should that bother us? After all, the government
now controls only the borders and the central region. Two-thirds of our
country is still torn by anarchy and plagued by starvation and epidemics.
People are fleeing those areas and none of them have documents -- the
younger ones don't even know what documents are. And how many of them have
lost their memory! And how many degens! But we know one thing for sure, the
most important -- Maxim is not a degen."
"Well, corporal?" asked the captain.
"Yes, sir!" said Guy rather recklessly. "May I?"
He picked up the note containing his suggestion that Maxim be checked
and tore it up slowly.
"Cor-rect decision! Well done, legionnaire! Notes, reports, checks --
rubbish! Combat will be the proving ground! When we get into our tanks and
head for the atomic trap zone, we'll find out damn quick who is with us and
who isn't."
"Yes, sir," said Guy without particular conviction. He understood the
old soldier, but he felt that the hero of the coastal actions was mistaken.
Combat, of course, was important, but one's integrity was something else.
Anyway, the question had nothing to do with Maxim's case. Maxim was honest
to the core.
"Massaraksh!" barked the captain. "The Health Department certified him
and the rest is our business." He looked at Guy angrily and added: "A
legionnaire has complete trust in his friend. If he doesn't, he's certainly
no friend and he ought to kick him out. I'm surprised at you, corporal. OK,
back to your platoon. There's very little time left. I'll watch the
candidate myself during the operation."
Guy clicked his heels and left. Safely outside, he smiled. The old
soldier had taken the responsibility on himself after all. Now, with a clear
conscience, he could consider Maxim his friend. Mac Sim. His real surname
was a mouthful. Either he had imagined it in a delirious state or he
actually was related to those mountain people. H'm, what was the name of
their ancient king. Zaremichakbeshmucaray. Guy walked over to the parade
ground and scanned it for his platoon. Tireless Pandi was driving the men
through the top-floor window of a dummy three-story building. They were
soaked from the effort, and with only an hour left before the operation,
that wasn't so good.
"As you were!" shouted Guy from afar.
"As you were!" yelled Pandi. "Fall in!"
The platoon fell into formation quickly.
"Attention!" Pandi shouted. He marched up to Guy smartly and reported:
"Corporal, the platoon is learning to take a town by assault."
"Stand at attention," ordered Guy, trying to express disapproval by his
tone of voice, as Corporal Serembesh was so skilled at doing. He strode back
and forth in front of the formation, hands clasped behind his back, looking
into the familiar faces of his men.
Bulging eyes -- gray, brown, blue -- followed his every movement, ready
to execute his orders. Ibis was his life, these twelve strong men -- six
full privates of the Fighting Legion on the right flank and six candidates
aspiring to be regular privates on the left flank; all wearing smart black
jump suits with shiny buttons, glistening combat boots, and berets tipped
jauntily over their right eyebrows. And in the center of the formation, on
the candidates' right flank, lowered Maxim, his favorite, even though it was
wrong for a platoon leader to single out one over the others. "Hey, what's
this? Those strange brown eyes of his aren't rigid like the others. Well,
all right, he'll learn that in time... And what's this?"
Guy went up to Maxim and jabbed at his open top button. Then, standing
on tiptoe, he adjusted his beret. "Damn, there goes that stupid grin again.
Well, give him time, he'll outgrow it. After all, he is the youngest recruit
in the platoon."
To avoid any semblance of favoritism, Guy straightened the buckle on
Maxim's neighbor, although it was unnecessary. Then he stepped back three
paces and ordered the platoon to stand at ease.
"Men," said Guy, "today we're going to take part in a regular operation
as part of the company. We're going to neutralize the agents of a potential
enemy. The operation will be conducted according to Plan Thirty-three. I
know that you regular privates remember your part, but I think it would help
to refresh the memories of those candidates who neglect to fasten all their
buttons. Each platoon is assigned one entrance to the building. The platoon
divides into four teams: three teams of three for the inside job, and a
backup team outside. The inside teams of two privates and one candidate will
go through all the apartments systematically, and remember, without making a
commotion. After a patrol has entered an apartment, it will do as follows:
the candidate will guard the front door; a private will occupy the rear
entrance and not permit anything to divert him: and the team leader will
inspect the apartment. The outside backup team of three candidates commanded
by the platoon leader -- in this case, me -- will remain below at the
building's entrance, prepared to render immediate assistance to any inside
team requiring it. You know the makeup of the inside teams and the backup
teams. Attention!" He withdrew one step. "Fall into teams!"
After a brief shuffling, the platoon regrouped into teams. Each man
stood in his proper place. No one had fumbled with his submachine gun,
slipped, or lost his beret, as usually happened during exercises. Maxim,
with a broad grin on his face again, lowered above the backup team's right
flank. An absurd thought suddenly occurred to Guy -- that Maxim viewed the
entire operation as an amusing game. Damn it, it couldn't be true! It was
just that damn idiotic smile.
"Not bad," grumbled Guy, giving Pandi an approving look. The old man
had done a fine job -- really drilled the men. "Attention! Platoon, fall
in!"
A brief shuffling again, neat and precise -- beautiful -- and the
platoon stood before him in a straight row. Good! Simply remarkable! A
shiver ran through him. Hands clasped behind his back, he strode up and down
in front of the platoon.
"Legionnaires!" he said. "We are the strength and hope of the
All-Powerful Creators. In fulfilling their great mission they have only us
to rely on." This was the truth, the real truth; and there was a certain
fascination in it. It gave one a sense of superiority to the rest of
society. "The Fighting Legion is the iron fist of history. It has been
called upon to sweep aside all obstacles on our proud path. The sword of the
Fighting Legion has been tempered in fire; it burns in our hands, and only
streams of the enemy's blood can cool it. The enemy is cunning. He is
cowardly, but stubborn. The All-Powerful Creators have commanded us to smash
this treacherous resistance, to tear out by the roots those forces that drag
us down into chaos and depraved anarchy. That is our duty and we are happy
to fulfill it. We make many sacrifices. We disturb the tranquillity of our
mothers, brothers, and children We deprive the honest worker, the honest
civil servant, the honest tradesman and industrialist of much deserved rest.
They know why we must invade their homes, and they welcome us as their best
friends, as their protectors. Remember this, and do not let anything divert
you from your mission. A friend is a friend, but an enemy is an enemy. Are
there any questions?"
"No!" bellowed the platoon.
"Attention! Thirty minutes to rest and check your equipment.
Dismissed!"
The platoon scattered and headed for the barracks in twos and threes.
Guy followed slowly, and Maxim, smiling, waited for him a short distance
away. "Guy, how about a fast round of the word?"
Guy groaned to himself. He'd have to shut this kid up! Gag him! God,
imagine a candidate bugging his corporal with such idiotic nonsense a
half-hour before an operation.
"This isn't the time for games," he said as coldly as possible.
"Are you upset about something?" asked Maxim sympathetically.
Guy shook his head in exasperation. What the hell could he do with him?
It was utterly impossible to silence such a good-natured giant, who was on
top of everything else his sister's savior and a man far superior to himself
in everything but military drill. Guy glanced around and then pleaded:
"Listen, Mac, you're putting me in a damned awkward position When we're in
the barracks, I'm your boss, I give the orders, and you obey. I've been
pounding that into your dumb head."
"But I am ready to obey you. Go ahead, give an order! I know what
discipline is."
"I already have. Check your equipment."
"Excuse me Guy. But that isn't the order you gave us. You ordered us to
check equipment and rest. Have you forgotten? Well I've checked my equipment
and now I'm resting. So, how about the word game? I've thought up a good
one."
"Mac, get this! A subordinate has the right to address his superior
officer only according to regulations. And only in regard to military
matters."
"Yes, I remember. Paragraph Nine. But that's only when we're on duty.
At the moment, we're resting."
"How do you know I'm resting?" asked Guy. They stood behind an
enclosure, where, thank God, they could not be seen. No one could see this
tower leaning against the fence and tugging his corporal by the buttons.
"Look, Mac, I rest only at home, but even there I would never permit a
subordinate to... now let goof my buttons and button up your own."
Maxim fastened his buttons.
"Guy, I don't understand you. On duty you behave one way at home
another. Why?"
"Let's not go into that again. I'm sick of telling you the same thing
over and over. And that grin of yours -- when are you going to stop smiling
in formation?"
"There's nothing in the regulations that says you can't smile," replied
Mac slowly. "As far as repeating the same thing over and over to me, Guy,
there's something I want to tell you. Now, don't be offended at what I'm
going to say. I know you're not a -- speecher -- a reciter..."
"A what?"
"You're not a person who can speak beautifully."
"Orator?"
"Orator. Yes, that's the word. You're not an orator. But that doesn't
matter. Today you made a speech to us. You spoke the right words, good
words. But at home when you spoke about the Legion and the job it had to do
and about conditions in your country, it was very interesting. It came from
you, it was really you speaking. But here you repeat the same thing over and
over and it's not really you speaking. Everything you say here is true, but
it's always the same. And very boring. You're not offended, are you?"
No, of course Guy wasn't offended, but a fine icy needle had just
pricked his ego: until now he had thought he had always presented things to
his men as smoothly and convincingly as Corporal Serembesh. And the captain,
too, had been repeating the very same speech for three years. There was
nothing surprising or disgraceful about it. After all, nothing had really
changed in the country's domestic or foreign policy in the past three years.
"And where does it say, Mac, that a subordinate should reprove his
superior?"
"The regulations say just the opposite," admitted Maxim. "I think
that's wrong. Look, you take my advice when you're trying to solve
ballistics problems, and you accept my suggestions when you make a mistake
in your calculations."
"But that's at home! Anything goes at home."
"Well, suppose you give us the wrong sighting during gunnery practice?
Suppose you miscalculate the wind factor? What then?"
"Under no circumstances do you question a superior's orders."
"Even in such a case?"
"You fire as ordered," said Guy sternly. "Mac, you've said enough in
the past ten minutes to put you in the stockade for two months. Do you
understand?"
"No, I don't. But, suppose, in combat...?"
"Suppose what in combat?"
"You give a wrong sighting? What then?"
Guy had never commanded a platoon in combat. He suddenly recalled how
Corporal Bakhtu had read the map incorrectly during a reconnaissance in
force. The entire platoon was driven within firing range of an adjoining
company. He himself had remained behind and sent half the platoon to their
death. They knew damn well that he was wrong but no one dreamed of
correcting him.
"Good Lord," thought Guy suddenly, "it never would have occurred to us
to correct him. Maxim doesn't understand anything. Everything's simple, but
he won't admit it. How many times have we gone through this! He takes the
most self-evident facts and turns them upside down, and it's impossible to
convince him that he's wrong. Instead, just the opposite happens: you begin
to doubt yourself. Your head starts spinning and before you know it you're
completely confused. Yet he's certainly not that stupid. He learned to speak
our language in one month and mastered reading and writing in two days. Then
read everything I own in two more days. Knows mathematics and mechanics
better than our experts. Or take, for example, his discussions with Uncle
Kaan.
"Lately, all the old man's discussions at dinner have been directed at
Maxim. And he keeps insisting to us that Maxim is the only man alive today
with such an unusual knowledge of fossil animals and such an interest in
them. He sketched some weird looking animals for Maxim, and Maxim sketched
some that were even weirder. And they argued about which was the more
ancient, which descended from which, and why. Unc even brought in scientific
books from his library, and still Maxim barely conceded a point to him. One
minute, Unc was shouting himself hoarse -- the next, he was tearing the
sketches to bits and stamping on them. He called Maxim an ignoramus, a
bigger fool than Shapshu. Then he began to run his hands through the sparse
gray hair at the back of his head and mumble with a nervous smile: 'Bold,
massaraksh, bold. Young man, you certainly have an imagination!'
"He knows mathematics and mechanics; knows military chemistry very
well; and paleontology? Who in this day and age knows paleontology? Draws
like an artist, sings like a professional. And he's so generous, almost
unnaturally generous. Drove off a gang of bandits, killed most of them,
single-handed, with his bare hands. Anyone else caught in such a trap would
have taken off like a rocket. He didn't give a damn about them, yet was
upset, couldn't sleep, became annoyed when he was praised and thanked, and
even blew up once. He turned white and shouted that it was wrong to praise
someone for murder. And what a job it was to persuade him to join the
Legion! He understood everything, agreed to everything, wanted to join, but,
he said, he'd be required to shoot. At people. So I told him: not at people,
at degens, at rabble, worse than thieves. We agreed, thank God, that at the
beginning, until he got used to the idea, he would simply disarm his
opponents. Amusing, yet somehow frightening. No wonder he's always blabbing
about coming from another world. I know that world. Unc has a book about it:
The Misty Land of ZartakThe Misty Land of Zartak. It says that Zartak is
inhabited by a happy people and lies in the Alebastro Mountains. According
to the book, they're all like Maxim. But if one of them leaves the valley,
he immediately forgets where he came from and everything about his past
life. He remembers only that he came from another world. Unc says that no
such valley exists, that it's pure poppycock, that there is the Zartak
range, but the range was so thoroughly blasted by superbombs during the war
that the mountain people suffer from permanent loss of memory."
"Why so silent, Guy? Are you thinking about me?"
Guy looked away.
"Look here, Mac. I must ask you to do one thing for me. For the sake of
discipline never show that you know more than I do. Watch how the others
behave, and behave exactly as they do."
"I've been trying to," said Maxim sadly. He paused and added: "It's
difficult to get used to the idea. We don't do things that way."
"By the way, how's your wound?" Guy tried to change the subject.
"It's healing quickly," replied Maxim absentmindedly. "Listen, Guy,
let's go straight home after this operation. I miss Rada a lot. Don't you?
We'll drop the others off at the barracks and then head for home in the
truck."
Guy inhaled deeply. At that instant the loudspeaker's silver box,
hanging almost above their heads, roared out the duty officer's command:
"Sixth Company, fall out on the drill field! Attention, Sixth Company."
"Candidate Sim! No more talk!" Guy barked. "Get into formation!" Maxim
started to rush off, but Guy caught him with the barrel of his gun. "Please,
Mac, remember," he said. "Like the I others! No different! The captain
himself is going to observe you today."
Within three minutes the company was in formation. It had grown dark,
and searchlights played over the drill field.
Truck engines rumbled softly at the formation's rear. The brigadier,
accompanied by Captain Chachu, reviewed the company in silence, inspecting
every legionnaire, a procedure followed before the start of every operation.
He was calm; his eyes were narrowed, and his lips were turned up at the
corners in a rather kindly way. Then, without a word, he nodded to the
captain and left. Waddling and waving his crippled hand, the captain planted
himself before the formation and turned his swarthy face toward the
legionnaires.
"Legionnaires!" he bellowed in a voice that sent shivers up and down
Guy's spine. "You have a job to do. Do it well. Company, attention! To your
trucks! Corporal Gaal, front and center!"
When Guy reached the captain and snapped to attention, the captain said
softly: "Your platoon has a special assignment. When you arrive at your
destination, remain in your vehicle. I myself will take command of your
platoon."